1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,951 --> 00:01:18,452 Doveva essere lui. 4 00:01:35,762 --> 00:01:37,179 Siamo stufi di te. 5 00:01:37,430 --> 00:01:39,348 La prossima volta, ti strappo le orecchie. 6 00:01:39,516 --> 00:01:41,433 Per tutto l'uso che fanno. . . 7 00:01:42,143 --> 00:01:43,435 Dai. 8 00:01:53,488 --> 00:01:55,697 Causi sempre problemi. 9 00:01:55,949 --> 00:01:59,451 Saturno non è un cattivo ragazzo. Un po' confuso, ma intelligente. 10 00:01:59,786 --> 00:02:01,620 A volte ha strane idee. 11 00:02:01,788 --> 00:02:04,790 È proprio come il mio defunto marito, 12 00:02:04,958 --> 00:02:07,626 possa bruciare all'inferno. Se mi perdonerai. 13 00:02:07,836 --> 00:02:10,629 Questa signorina lo è Il reparto di Don Lope Garrido. 14 00:02:10,797 --> 00:02:13,215 Non è uscita di casa per due settimane. 15 00:02:13,383 --> 00:02:15,467 L'ho portata con me per prendere una boccata d'aria fresca. 16 00:02:15,635 --> 00:02:17,344 Piacere mio, signorina. 17 00:02:17,512 --> 00:02:18,887 Mi scusi. 18 00:02:34,445 --> 00:02:37,531 E' per mia madre. È morta di recente. 19 00:02:50,503 --> 00:02:53,797 Tuo figlio è troppo vecchio adesso restare in questa scuola. 20 00:02:53,965 --> 00:02:56,216 Sì, è ora che si guadagni da vivere. 21 00:02:56,885 --> 00:03:00,053 È abbastanza capace ma schiva sempre. 22 00:03:00,221 --> 00:03:02,139 Si distrae facilmente ed è molto pigro. 23 00:03:02,307 --> 00:03:04,808 Ma se matura con gli anni, 24 00:03:04,976 --> 00:03:06,977 potrebbe essere un buon artigiano. 25 00:03:07,770 --> 00:03:10,856 Don Lope ha trovato un posto per lui in un laboratorio. 26 00:03:11,024 --> 00:03:12,482 E' un bravo gentiluomo. 27 00:03:12,859 --> 00:03:14,860 Ce ne sono pochi come lui ormai. 28 00:03:19,824 --> 00:03:21,700 Dove sta andando la grazia di Dio? 29 00:03:21,910 --> 00:03:24,578 - Per trovare un tesoro. - È proprio qui, caro. 30 00:03:24,746 --> 00:03:25,871 Così vecchio? 31 00:03:27,290 --> 00:03:30,334 Non così vecchio! Non seppellirmi ancora! 32 00:03:32,045 --> 00:03:33,128 Signora. 33 00:03:45,725 --> 00:03:49,269 Avanti, esci di qui. 34 00:03:58,988 --> 00:04:01,531 Non accetterai tutto questo, vero? 35 00:04:02,158 --> 00:04:03,825 Come si desidera. 36 00:04:03,993 --> 00:04:06,411 Questa spazzatura non interessa. 37 00:04:06,579 --> 00:04:10,332 Non lo voglio a casa mia. Ne ho abbastanza. Saturno! 38 00:04:11,125 --> 00:04:13,377 Vendi tutto questo a un rigattiere. 39 00:04:13,878 --> 00:04:16,046 Tranne i vestiti che sono passabili. 40 00:04:16,214 --> 00:04:17,839 E non contrattare, ti conosco. 41 00:04:18,007 --> 00:04:20,509 - Prendi quello che ti offre. - Lo farò, signore. 42 00:04:25,807 --> 00:04:29,434 - Se c'è qualcosa che desideri. . . - Sì, questo crocifisso. 43 00:04:29,602 --> 00:04:31,979 Mia madre è morta con quello tra le mani. 44 00:04:33,564 --> 00:04:36,233 Molto bene, ma tienilo nella tua stanza. 45 00:04:36,401 --> 00:04:40,320 Con il tempo ne avrò la certezza superstizioni fuori dalla tua testa. 46 00:04:40,488 --> 00:04:43,240 Naturalmente, se desideri qualcos'altro. . . 47 00:04:43,408 --> 00:04:46,493 - No. - Con questo e il pianoforte, tutto qui. 48 00:04:46,661 --> 00:04:49,538 Il pianoforte? L'abbiamo venduto mesi fa. 49 00:04:56,170 --> 00:04:59,131 I punteggi sono ancora qui. vorrei tenerli. 50 00:04:59,299 --> 00:05:01,675 - Forse un giorno. . . - Ottimo. 51 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 Tua madre era una donna molto buona. 52 00:05:05,096 --> 00:05:08,682 Nessuno migliore, ma nessuno è nemmeno più sciocco. 53 00:05:08,850 --> 00:05:11,727 Non ti è mai piaciuto la ricchezza di tuo padre. 54 00:05:11,894 --> 00:05:15,480 Eri molto giovane quando ha iniziato a perdere tutto. 55 00:05:20,611 --> 00:05:22,321 Lascia quella pentola. 56 00:05:22,530 --> 00:05:24,865 Ho detto che non volevo spazzatura. 57 00:05:25,033 --> 00:05:29,202 Lei non sa niente di cucina, signore. Posso usare questo. 58 00:05:30,079 --> 00:05:32,789 Tu, preparati. Stiamo partendo adesso. 59 00:05:33,666 --> 00:05:34,541 - Così presto? - SÌ. 60 00:05:34,709 --> 00:05:38,003 Cosa pensi che abbia detto? un po' di tempo fa? 61 00:05:38,296 --> 00:05:41,298 Che le piacerebbe restare qui. 62 00:05:42,508 --> 00:05:47,220 Senti, non posso mantenere due case e non puoi vivere da solo. 63 00:05:47,638 --> 00:05:50,265 Me lo ha chiesto tua madre per prendermi cura di te. 64 00:05:50,433 --> 00:05:52,601 Dove staresti meglio che con me? 65 00:05:52,769 --> 00:05:55,729 Chi oserebbe offenderti? se sei con me? 66 00:05:56,189 --> 00:05:57,898 Vieni. 67 00:06:18,169 --> 00:06:19,211 Ferma il ladro! 68 00:06:21,130 --> 00:06:22,464 Prendilo! 69 00:06:35,478 --> 00:06:37,979 - Hai visto passare un ragazzo? - Con una borsetta? 70 00:06:38,147 --> 00:06:40,190 - SÌ. - È andato di là. 71 00:06:50,159 --> 00:06:51,326 Venire. 72 00:06:51,828 --> 00:06:53,995 Perché l'hai mandato nel modo sbagliato? 73 00:06:54,163 --> 00:06:56,998 Perché dobbiamo proteggere i deboli. 74 00:06:57,166 --> 00:06:59,418 La polizia rappresenta la forza. 75 00:06:59,585 --> 00:07:03,130 Gli uomini come me difendono sempre i deboli, chiunque essi siano, 76 00:07:03,297 --> 00:07:04,881 qualunque sia la loro situazione. 77 00:07:05,383 --> 00:07:08,093 Non dimenticarlo mai, piccolo. 78 00:07:23,818 --> 00:07:26,611 È così bella! E così elegante! 79 00:07:29,824 --> 00:07:33,493 Era una signora dell'alta borghesia, sposato con un marchese. 80 00:07:33,703 --> 00:07:37,038 Ma Don Lope mi sono messo in mezzo e. . . 81 00:07:37,206 --> 00:07:39,416 - Cos'ha fatto? - Sfidò il marito. 82 00:07:39,584 --> 00:07:40,959 E' stato un vero scandalo. 83 00:07:41,127 --> 00:07:42,586 Era anche sui giornali. 84 00:07:42,795 --> 00:07:44,421 Nessuno è migliore di Don Lope, 85 00:07:44,589 --> 00:07:47,883 ma dove c'è una gonna, ha le corna e una coda. 86 00:08:02,565 --> 00:08:04,441 Alzati, Tristana. 87 00:08:05,026 --> 00:08:06,818 Non sei un servitore qui. 88 00:08:06,986 --> 00:08:09,446 Tu sei l'amante, Saturna è qui per servirti. 89 00:08:09,614 --> 00:08:11,740 Saturna, pulisci tutto. 90 00:08:15,620 --> 00:08:17,996 Sono molto stanco, ho camminato molto. 91 00:08:18,164 --> 00:08:19,581 Mi fanno male i piedi. 92 00:08:19,749 --> 00:08:23,585 - Devo portare le tue pantofole? - Grazie, sei un angelo. 93 00:08:31,219 --> 00:08:33,637 So che ti terrò a casa tutto il tempo, 94 00:08:33,804 --> 00:08:38,225 ma non posso portarti al bar, o lasciarti uscire a camminare. 95 00:08:38,935 --> 00:08:41,186 E il tuo lutto è un fastidio per tutti. 96 00:08:41,354 --> 00:08:43,605 Ogni volta che lo desideri, ti porto a teatro. 97 00:08:43,773 --> 00:08:45,440 dipende da te. 98 00:08:45,983 --> 00:08:47,359 Grazie, Tristana. 99 00:08:47,652 --> 00:08:51,238 Devo dirti una cosa? Sei la mia adorata figlia. 100 00:08:51,405 --> 00:08:53,740 Te lo chiedo solo amarmi come un padre. 101 00:08:53,908 --> 00:08:55,408 Sei un brav'uomo. 102 00:08:55,576 --> 00:08:57,994 Cielo, un visitatore. l'avevo dimenticato. 103 00:08:59,330 --> 00:09:03,333 - Li ricevi così? - Non importa, li conosco. 104 00:09:07,755 --> 00:09:09,464 Entra. 105 00:09:10,049 --> 00:09:12,384 - Buonasera, Lope. - Buonasera. 106 00:09:17,848 --> 00:09:20,684 - Per favore, siediti. - Non ci vorrà molto. 107 00:09:20,851 --> 00:09:23,853 Ebbene, signori, quand'è il duello? 108 00:09:24,063 --> 00:09:26,523 Domani. Alle 7:00. 109 00:09:27,108 --> 00:09:29,109 - Dove? - Nel bosco. 110 00:09:29,652 --> 00:09:32,445 - Chi mi porterà? - Qualcuno verrà a prenderti. 111 00:09:32,613 --> 00:09:34,948 - E le armi? - Spade. 112 00:09:35,157 --> 00:09:36,783 E in quali condizioni? 113 00:09:36,951 --> 00:09:39,286 Entrambi i partiti hanno deciso 114 00:09:39,453 --> 00:09:42,581 che sarà al primo sangue. 115 00:09:43,374 --> 00:09:44,708 E' possibile? 116 00:09:45,459 --> 00:09:47,210 - Al primo sangue? - SÌ. 117 00:09:47,712 --> 00:09:51,423 Pensi che sarò d'accordo? essere giudice di una simile farsa? 118 00:09:51,632 --> 00:09:53,800 Non mi piacciono i circhi! 119 00:09:54,343 --> 00:09:57,178 Non penso che l'onore venga salvato da un graffio sulla pelle. 120 00:09:57,346 --> 00:10:00,432 Questo per quanto riguarda quei buoni a nulla e la loro coscienza. 121 00:10:00,850 --> 00:10:02,017 Signori, 122 00:10:02,184 --> 00:10:04,728 non chiamarmi più per questioni d'onore 123 00:10:04,895 --> 00:10:06,521 che valgono così poco. 124 00:10:15,823 --> 00:10:16,990 Fermare! 125 00:10:17,658 --> 00:10:18,783 Prendi quello! 126 00:10:20,661 --> 00:10:23,747 Il primo che arriva è un idiota! 127 00:10:31,672 --> 00:10:33,173 Entri, signorina. 128 00:10:33,341 --> 00:10:36,843 Conosco la madre di Saturno serve a casa tua. 129 00:10:38,596 --> 00:10:40,972 - Ha un buon odore. - E' pane fritto. 130 00:10:41,140 --> 00:10:43,933 - Vuole assaggiarlo, signorina? - Mi è sempre piaciuto. 131 00:10:44,101 --> 00:10:46,770 - Ne prendo un po'. - Prendi un piatto. 132 00:10:55,154 --> 00:10:58,114 È un piatto da poveri, devi scusarmi. 133 00:10:58,282 --> 00:11:00,950 Se avessi saputo che saresti venuto, Avrei aggiunto il chorizo. 134 00:11:01,118 --> 00:11:04,204 - Magari un uovo fritto? - No, pranzerò a casa. 135 00:11:08,751 --> 00:11:10,502 Non sono mai stato nel campanile. 136 00:11:10,670 --> 00:11:13,338 Ma siccome Saturno è amico di tuo figlio, 137 00:11:14,006 --> 00:11:16,466 Volevo venire con loro per sentire le campane. 138 00:11:16,634 --> 00:11:19,844 Non avrebbero nemmeno sentito un cannone che sparava nel 1942. 139 00:11:24,266 --> 00:11:26,393 Fuori c'è una bella vista! 140 00:11:26,852 --> 00:11:28,728 Sei molto fortunato. 141 00:11:29,480 --> 00:11:32,148 Devi sentirti molto importante quassù, 142 00:11:32,316 --> 00:11:33,817 come se governassi il mondo. 143 00:11:33,984 --> 00:11:36,778 No, ti abitui e non te ne accorgi nemmeno. 144 00:11:36,946 --> 00:11:39,489 E per quanto riguarda l'essere importante. . . Affatto. 145 00:11:39,657 --> 00:11:42,325 Eravamo importanti ma non ora. 146 00:11:42,702 --> 00:11:43,993 Perché no? 147 00:11:44,620 --> 00:11:47,539 ln quei giorni quando c’era molta religione, 148 00:11:47,707 --> 00:11:50,750 la gente cronometrava le cose suonando le campane e loro obbedirono. 149 00:11:50,918 --> 00:11:53,002 C'era la campana a morto, 150 00:11:53,170 --> 00:11:55,922 la campana a morto, l'allarme antincendio, 151 00:11:56,215 --> 00:11:57,841 le campane della Vittoria, 152 00:11:58,092 --> 00:12:01,511 la chiamata a messa e la buccia per le devozioni. 153 00:12:01,679 --> 00:12:03,138 La gente ascoltava, 154 00:12:03,305 --> 00:12:06,141 andavano a visitare i moribondi, per seppellire i morti 155 00:12:06,642 --> 00:12:09,894 o per procurarsi le armi da fuoco se ci fosse un avviso. 156 00:12:10,479 --> 00:12:12,230 I tempi sono cambiati. 157 00:12:12,606 --> 00:12:15,900 La gente corre dietro al denaro, non ascoltano. 158 00:12:16,068 --> 00:12:18,820 Si lamentano addirittura quando suoniamo la campana della messa 159 00:12:18,988 --> 00:12:21,448 perché dicono che li svegliamo. 160 00:12:22,116 --> 00:12:25,285 - Ne vuoi ancora? - Sì, mi piacerebbe un po'. 161 00:12:25,453 --> 00:12:27,662 Questo è il pane fritto del campanaro. 162 00:12:27,830 --> 00:12:30,081 - E la paletta da portata? - Anche quello. 163 00:12:44,263 --> 00:12:45,054 Dai. 164 00:12:45,556 --> 00:12:46,181 Dai! 165 00:12:51,145 --> 00:12:52,270 Idiota! 166 00:12:56,484 --> 00:12:57,776 Mascalzone! 167 00:14:11,058 --> 00:14:12,100 Saturno! 168 00:14:21,819 --> 00:14:23,903 Cosa c'è che non va, signorina? Perché hai gridato? 169 00:14:24,071 --> 00:14:28,324 Ho fatto un sogno orribile! E' stato terribile! La campana! 170 00:14:28,659 --> 00:14:30,326 Adesso, adesso, calmati. 171 00:14:31,078 --> 00:14:32,537 E' tutto finito. 172 00:14:36,250 --> 00:14:38,418 Cosa c'è che non va, mia cara? 173 00:14:38,586 --> 00:14:39,544 Sei malato? 174 00:14:39,712 --> 00:14:41,296 Un incubo, signore. 175 00:14:41,463 --> 00:14:42,297 Poverina. 176 00:14:42,631 --> 00:14:46,426 Prepara uno dei tuoi rimedi per lei. Una tazza di tè al lime o qualcosa del genere. 177 00:14:46,594 --> 00:14:47,677 Vai, vai. 178 00:14:48,929 --> 00:14:51,931 Calmati, è finita. 179 00:14:52,182 --> 00:14:55,393 Stavi gridando come se avessi visto il diavolo. 180 00:14:55,561 --> 00:14:59,272 Ti ricordo da piccola urlando quando mi hai visto. . . 181 00:14:59,440 --> 00:15:01,149 Esattamente come adesso. 182 00:15:02,484 --> 00:15:04,777 Adesso è finita, vai a dormire. 183 00:15:04,945 --> 00:15:09,157 Anche se hai gli incubi, è bello sognare. 184 00:15:10,826 --> 00:15:12,744 I morti non sognano. 185 00:15:14,580 --> 00:15:16,122 Buonanotte, mia cara. 186 00:15:53,786 --> 00:15:56,454 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio, Don Lope. 187 00:15:56,664 --> 00:15:57,747 Grazie. 188 00:15:58,582 --> 00:15:59,624 Il solito. 189 00:16:06,090 --> 00:16:08,967 Perché hai smesso di parlare? quando mi hai visto? 190 00:16:09,134 --> 00:16:12,011 Per favore, continua a farmi a pezzi. 191 00:16:12,221 --> 00:16:15,223 Che idea! Nessuno di noi oserebbe. 192 00:16:15,391 --> 00:16:19,936 Quando non ci sei, Don Zenón, sicuramente osiamo prenderci in giro. 193 00:16:20,688 --> 00:16:23,272 E anche di te, quando sei assente. 194 00:16:23,440 --> 00:16:25,650 Allora perché dovresti perdonarmi? 195 00:16:27,403 --> 00:16:32,031 Sembra una mancanza di rispetto non divertirti a tue spese. 196 00:16:32,533 --> 00:16:34,993 La verità è che stiamo finendo gli argomenti. 197 00:16:35,160 --> 00:16:38,621 - Abbiamo parlato di tutto tranne di te. - Grazie. 198 00:16:38,831 --> 00:16:42,917 Ad essere onesti, stavamo discutendo il tuo rifiuto di giudicare un duello. 199 00:16:43,127 --> 00:16:45,003 E' vero o è solo una voce? 200 00:16:45,921 --> 00:16:47,422 E' vero. 201 00:16:47,673 --> 00:16:50,550 E' vero che ci sono non sono più uomini della mia specie. 202 00:16:50,718 --> 00:16:52,301 Della nostra specie. 203 00:16:52,469 --> 00:16:55,471 Una cosa non è cambiata tra ieri e oggi. 204 00:16:55,639 --> 00:16:56,889 Il gusto per le donne. 205 00:16:57,057 --> 00:17:00,059 Sono totalmente d'accordo, ma oggi c'è così tanta effeminatezza. 206 00:17:00,227 --> 00:17:04,647 sono sempre sorpreso che tu, così meticoloso riguardo all'onore, 207 00:17:04,815 --> 00:17:08,484 sei così tollerante quando si tratta di peccati d'amore. 208 00:17:10,738 --> 00:17:13,364 Non preoccuparti, la domanda è molto attuale. 209 00:17:13,532 --> 00:17:17,452 Quando si tratta di donne e di amore, Non ho mai visto alcun peccato. 210 00:17:17,619 --> 00:17:20,580 - Se solo fosse vero. - Il caso sarebbe una bella cosa. 211 00:17:20,748 --> 00:17:22,874 Che teoria! E i Dieci Comandamenti? 212 00:17:23,042 --> 00:17:26,669 Li rispetto tutti, tranne quelli che hanno a che fare con il sesso. . . 213 00:17:26,837 --> 00:17:30,840 perché sono sicuro che siano stati aggiunti a quelli veramente divini di Mosè 214 00:17:31,008 --> 00:17:33,301 per ragioni politiche questo non mi tocca. 215 00:17:33,469 --> 00:17:36,846 - Questo Don Lope. . . - Quindi ogni ragazza che incontriamo. . . 216 00:17:37,014 --> 00:17:38,806 Fermati lì, amico mio. 217 00:17:39,058 --> 00:17:40,933 Ci sono delle distinzioni. 218 00:17:41,143 --> 00:17:44,520 Quando incontriamo una donna, se lei è consenziente, 219 00:17:44,688 --> 00:17:46,522 e se possiamo ottenere il suo consenso, 220 00:17:46,690 --> 00:17:48,608 allora l'incontro dovrebbe essere piacevole. 221 00:17:48,817 --> 00:17:50,818 Ma ci sono due eccezioni: 222 00:17:51,070 --> 00:17:52,695 la moglie di un amico, 223 00:17:52,946 --> 00:17:57,450 e quello strano fiore, così raro, che nasce dalla perfetta innocenza. 224 00:18:02,456 --> 00:18:03,915 Vieni fuori, testone! 225 00:18:04,583 --> 00:18:05,583 Saturno! 226 00:18:09,171 --> 00:18:11,047 Ho detto, vieni fuori da lì! 227 00:18:13,467 --> 00:18:14,801 Vieni fuori adesso! 228 00:18:16,720 --> 00:18:18,262 Perché urlare se non può sentirti? 229 00:18:18,430 --> 00:18:21,641 Non può sentirmi? Gli insegnerò a chiudersi dentro! 230 00:18:21,809 --> 00:18:23,309 È lì da un'ora. 231 00:18:23,477 --> 00:18:25,686 Apri o ti ammazzo! 232 00:18:30,317 --> 00:18:31,692 Non colpirlo! 233 00:18:31,860 --> 00:18:33,903 Lo capisco, e anche lui. 234 00:18:35,489 --> 00:18:38,741 Vai avanti, è chiaro che tuo zio non gli piace che tu arrivi in ritardo. 235 00:18:38,909 --> 00:18:41,828 Dopo aver lavorato tutto il giorno, vuole andare a letto presto. 236 00:18:42,121 --> 00:18:45,123 E mi sta facendo un favore salire a bordo di questo. 237 00:18:47,042 --> 00:18:48,584 Cosa stai facendo qui? 238 00:18:52,297 --> 00:18:53,923 Va bene, ora esci. 239 00:19:01,348 --> 00:19:02,098 Ciao. 240 00:19:03,267 --> 00:19:04,392 Cena! 241 00:19:24,454 --> 00:19:27,582 "Il peccato originale del repubblicanesimo spagnolo 242 00:19:27,833 --> 00:19:31,919 "è sempre stato il suo tentativo curare con nient'altro che discorsi 243 00:19:32,171 --> 00:19:34,255 "la cancrena delle istituzioni..." 244 00:19:34,506 --> 00:19:36,507 Per favore, è stupido! 245 00:19:42,097 --> 00:19:44,307 Ebbene, che cambiamento! 246 00:19:44,558 --> 00:19:47,226 Un uovo sodo! Come di solito. 247 00:19:48,228 --> 00:19:50,438 - Cosa non mangi? - Non ho fame. 248 00:19:50,606 --> 00:19:51,898 Non è vero. 249 00:19:52,065 --> 00:19:54,400 Ne era rimasto solo uno. 250 00:19:54,902 --> 00:19:56,903 - Ecco, mangialo. - No, davvero. 251 00:19:57,070 --> 00:19:59,155 Ho detto, mangialo! Obbediscimi. 252 00:20:00,365 --> 00:20:02,408 - Perché non compri più cibo? - Con cosa? 253 00:20:02,576 --> 00:20:04,827 Non mi lascerai comprare a credito. 254 00:20:04,995 --> 00:20:07,914 Il reddito non basta per superare il mese. 255 00:20:08,165 --> 00:20:11,292 Bene, dovremo risolvere la cosa. 256 00:20:12,794 --> 00:20:14,337 Lutto sporco. . . 257 00:20:15,172 --> 00:20:17,590 Piaccia o no, noi siamo i suoi schiavi, mia cara. 258 00:20:17,841 --> 00:20:19,175 Cessa semplicemente di essere sporco 259 00:20:19,343 --> 00:20:22,970 quando è per coloro che hanno la sfortuna di averne bisogno, 260 00:20:23,347 --> 00:20:25,014 chiunque essi siano. 261 00:20:25,182 --> 00:20:29,727 Se posso dirlo, signore, "chiunque essi siano" dipende. 262 00:20:29,895 --> 00:20:31,938 Questa bietola è disgustosa. 263 00:20:32,105 --> 00:20:35,399 Quando non hai soldi o appetito, ti senti di cattivo umore, 264 00:20:35,567 --> 00:20:37,235 e poi niente va bene. 265 00:20:37,402 --> 00:20:38,611 Passami il vino. 266 00:20:39,071 --> 00:20:40,404 Cosa c'è che non va? 267 00:20:44,243 --> 00:20:47,161 - Cosa c'è che non va in lei? - Cosa ne pensi? 268 00:20:47,412 --> 00:20:48,829 Sta pensando a sua madre. 269 00:20:48,997 --> 00:20:51,624 Oppure ha bisogno di aria fresca, è chiusa da settimane. 270 00:20:51,792 --> 00:20:54,835 - Non va a messa? - E' molto divertente! 271 00:20:55,295 --> 00:20:58,005 Probabilmente va a respirare piuttosto che per devozione. 272 00:20:58,173 --> 00:21:01,592 Dovresti lasciarmi uscire con lei prendere il sole. 273 00:21:01,760 --> 00:21:05,763 Se vuoi una donna onesta, romperle una gamba e tenerla a casa. 274 00:21:05,973 --> 00:21:07,848 Hai qualcosa da dire? 275 00:21:16,733 --> 00:21:20,486 Indossi sempre lo stesso vestito. Non hai nient'altro da metterti? 276 00:21:20,654 --> 00:21:21,737 No, signore. 277 00:21:23,949 --> 00:21:27,535 Non può andare avanti così. Mi sta dando sui nervi. 278 00:21:28,287 --> 00:21:30,162 Da domani niente più lutto. 279 00:21:30,330 --> 00:21:32,999 Provvederò a rinnovare il tuo guardaroba. 280 00:21:33,292 --> 00:21:35,293 Il lutto è una consuetudine saggia, 281 00:21:35,502 --> 00:21:38,462 come dipingere il tuo viso o tatuarti il corpo. 282 00:21:48,098 --> 00:21:50,099 E' argento puro di Meneses. 283 00:21:51,518 --> 00:21:52,268 Questo è inutile. 284 00:21:52,477 --> 00:21:56,355 Questo è buono, è un segno distintivo. Sono due bei pezzi. 285 00:21:56,523 --> 00:21:57,732 Ma è difficile venderli qui. 286 00:21:57,899 --> 00:21:58,858 Quanto? 287 00:21:59,234 --> 00:22:01,235 Ti darei 2.000 pesetas. 288 00:22:09,286 --> 00:22:11,329 Dici che è autentico, 289 00:22:11,496 --> 00:22:14,540 e le carte sembrano confermarlo, ma. . . 290 00:22:14,750 --> 00:22:16,417 il dipinto non è firmato. 291 00:22:16,585 --> 00:22:19,462 Offrirei qualcun altro 3.000 pesetas, ma. . . 292 00:22:19,629 --> 00:22:22,256 Niente più "ma". Non voglio né accetto favori. 293 00:22:22,424 --> 00:22:25,384 - Dammi 5.000 pesetas. - Ma con la stima che ho. . . 294 00:22:25,677 --> 00:22:27,636 Non cambiare la stima in merce. 295 00:22:27,804 --> 00:22:30,306 Dammi 5.000 pesetas per il lotto. 296 00:22:31,099 --> 00:22:34,685 Farò l'inventario di quello che sto prendendo. 297 00:22:34,853 --> 00:22:36,479 Faccia come se fosse a casa sua. 298 00:22:47,491 --> 00:22:49,992 Avresti potuto farlo molto di più da lui. 299 00:22:50,160 --> 00:22:52,244 E' un crimine venderli a cosi' poco prezzo. 300 00:22:52,412 --> 00:22:54,288 Detesto discutere di soldi. 301 00:22:54,623 --> 00:22:57,208 Signore, non fare così. 302 00:22:58,377 --> 00:23:00,294 Torna alle tue padelle. 303 00:23:04,007 --> 00:23:07,718 - Se l'avessi saputo, avrei potuto farlo anch'io. . . - Non faccio affari con gli amici. 304 00:23:07,886 --> 00:23:09,303 Peggio per te. 305 00:23:10,389 --> 00:23:12,348 Odio lo spirito commerciale. 306 00:23:12,516 --> 00:23:16,352 Questo venditore ambulante o un milionario industriale, sono tutti uguali. 307 00:23:16,520 --> 00:23:19,855 Succhiasangue! Vediamo cosa sta combinando questo bandito. 308 00:23:20,023 --> 00:23:22,817 - Lope, possiamo ancora parlare. . . - Per favore! 309 00:23:48,218 --> 00:23:49,635 Guarda quella coppia. 310 00:23:49,803 --> 00:23:52,847 Non senti l'odore nauseabondo della felicità coniugale? 311 00:23:53,014 --> 00:23:54,098 Non capisco. 312 00:23:54,266 --> 00:23:58,269 Hai visto che sguardo bovino di dimissioni? Quella noia? 313 00:23:58,770 --> 00:24:00,062 Addio, amore. 314 00:24:00,313 --> 00:24:02,565 Non sposarti mai, Tristana. 315 00:24:03,191 --> 00:24:07,403 - Si può essere liberi e onorevoli. - Esattamente. La passione deve essere gratuita. 316 00:24:07,612 --> 00:24:08,904 E' una legge di natura. 317 00:24:09,072 --> 00:24:12,032 Niente catene, né firme, né benedizioni! 318 00:24:16,288 --> 00:24:18,998 Quale di questi pilastri ti piace di più? 319 00:24:19,374 --> 00:24:21,792 Ora sono io quello giusto chi non ti capisce. 320 00:24:21,960 --> 00:24:25,171 - Quale preferisci? - Nessuno o nessuno. 321 00:24:25,338 --> 00:24:26,964 Sono tutti uguali. 322 00:24:27,132 --> 00:24:31,177 Non sono mai tutti uguali. C'è sempre una differenza. 323 00:24:31,344 --> 00:24:35,181 Tra due acini d'uva, due pani o due fiocchi di neve, scelgo sempre. 324 00:24:35,348 --> 00:24:38,225 Ce n'è sempre uno che mi piace di più. 325 00:24:42,856 --> 00:24:44,565 Preferisco questo. 326 00:24:45,108 --> 00:24:47,193 Allora portalo a casa con te. 327 00:24:47,360 --> 00:24:49,487 E cambiamo argomento. 328 00:25:29,611 --> 00:25:31,070 BENE? 329 00:25:32,197 --> 00:25:35,574 ci stavo pensando vado a comprarti le pantofole. 330 00:25:35,742 --> 00:25:39,161 Cosa intendi? Vieni, andiamo. 331 00:25:44,000 --> 00:25:46,001 A volte penso che ti piaccio un po'. 332 00:25:46,169 --> 00:25:47,503 Altre volte no. 333 00:25:47,671 --> 00:25:50,923 A volte mi capita anche lo spiacevole sentendo che ti disgusto un po'. 334 00:25:51,091 --> 00:25:54,218 Mi disgusti? No, proprio il contrario. 335 00:25:54,678 --> 00:25:56,929 - Quindi non pensi male di me? - No. 336 00:25:57,847 --> 00:26:00,099 Potresti anche amarmi un po'? 337 00:26:00,267 --> 00:26:01,225 SÌ. 338 00:26:10,235 --> 00:26:11,443 Dammi un bacio. 339 00:26:13,488 --> 00:26:15,197 No, non così. 340 00:26:30,338 --> 00:26:32,256 - Saturno! - Sì, signore? 341 00:26:39,097 --> 00:26:40,889 Non stavi andando da tuo fratello? 342 00:26:41,057 --> 00:26:43,309 Sì, ho finito macinando il caffè. 343 00:26:43,476 --> 00:26:45,269 - Adesso vado. - Affrettarsi. 344 00:26:45,437 --> 00:26:46,478 Sì, signore. 345 00:26:57,907 --> 00:27:00,409 - Ha bisogno di altro, signore? - No, niente. 346 00:27:00,619 --> 00:27:02,328 Più tardi torni, meglio è. 347 00:27:02,495 --> 00:27:03,412 Sì, signore. 348 00:27:03,955 --> 00:27:05,414 - Arrivederci. - Arrivederci. 349 00:27:34,235 --> 00:27:36,528 - Hai finito? - No, non ancora. 350 00:27:36,696 --> 00:27:37,780 Lascialo. 351 00:27:41,826 --> 00:27:44,620 - E se tornasse? - Non lo farà, non prima dell'ora di cena. 352 00:27:44,788 --> 00:27:47,289 Comunque è ora che si abitui. 353 00:28:10,105 --> 00:28:11,772 Cosa stai facendo qui? 354 00:28:17,904 --> 00:28:18,821 Fuori. 355 00:29:18,423 --> 00:29:21,008 Dove sei stato, mascalzone? 356 00:29:21,217 --> 00:29:25,721 Ti ho detto di tenerti fuori da tutto che non hanno niente a che fare con te. 357 00:29:26,181 --> 00:29:29,933 Saluta Don Lope e la signorina, e poi andarsene. 358 00:29:32,937 --> 00:29:35,522 Signore, Saturno è arrivato per vedere come stai. 359 00:29:35,690 --> 00:29:37,149 Ciao, mascalzone. 360 00:29:37,692 --> 00:29:40,152 Sì, sì, vai, siediti. 361 00:29:40,570 --> 00:29:43,405 Non ne posso più. Domani esco. 362 00:29:43,573 --> 00:29:46,241 E' troppo presto. Essere pazientare. 363 00:29:46,409 --> 00:29:50,037 Odio essere inattivo e tu che mi vedi così. 364 00:29:50,538 --> 00:29:54,625 Prima o poi dovrai ammalarti. Soprattutto alla tua età. 365 00:29:55,001 --> 00:29:57,419 Cosa c'entra l'età con il raffreddore! 366 00:29:57,587 --> 00:30:01,006 Mi piacerebbe vedere un giovane robusto con questo freddo. . . 367 00:30:01,174 --> 00:30:03,759 E smettila di agitarti! Posso farlo. 368 00:30:06,763 --> 00:30:08,806 E lasciami in pace! 369 00:30:08,973 --> 00:30:10,224 Come si desidera. 370 00:30:11,935 --> 00:30:14,728 Come desidero e come desideri. 371 00:30:15,230 --> 00:30:17,773 Non voglio imporre i miei desideri. 372 00:30:17,982 --> 00:30:22,778 Siamo felici perché né tu né io abbiamo perso il senso di libertà. 373 00:30:24,447 --> 00:30:28,325 In questo momento potresti dirmelo che sei stanco di me, 374 00:30:28,493 --> 00:30:30,577 potresti andartene, e non direi niente. 375 00:30:30,745 --> 00:30:33,455 Sicuramente non mi lasceresti andare all'angolo. 376 00:30:33,623 --> 00:30:34,748 Forse. 377 00:30:34,958 --> 00:30:37,292 Signore, il letto è caldo. 378 00:30:37,752 --> 00:30:40,796 I limiti della tua libertà, Tristana, 379 00:30:41,005 --> 00:30:42,589 sono stabiliti da te 380 00:30:42,757 --> 00:30:46,093 secondo decenza e la tua stima per me. 381 00:30:56,020 --> 00:30:58,981 Sei così buona, mia cara. Come potrei non adorarti? 382 00:30:59,148 --> 00:30:59,857 Lasciami stare. 383 00:31:00,024 --> 00:31:02,317 Le servo il pranzo, signorina? 384 00:31:02,735 --> 00:31:03,861 Sì, vai avanti. 385 00:31:09,117 --> 00:31:11,869 Successivamente, Le porto del brodo, signore. 386 00:31:22,463 --> 00:31:24,298 E' molto gustoso, signorina. 387 00:31:26,968 --> 00:31:30,012 E' un piacere vederlo come Don Lope si prende cura di te. 388 00:31:30,221 --> 00:31:33,432 - Vorrei che mi amasse di meno. - Pover'uomo. 389 00:31:42,233 --> 00:31:44,860 Sei ancora lì, ragazzo? 390 00:31:52,160 --> 00:31:55,787 BENE? Molte persone essere picchiato là fuori? 391 00:31:56,789 --> 00:31:58,123 Molti colpi? 392 00:32:03,296 --> 00:32:07,049 Poveri lavoratori. Tradito e poi picchiato. 393 00:32:07,258 --> 00:32:10,135 Il lavoro è una maledizione, Saturno. 394 00:32:10,803 --> 00:32:14,389 Abbasso il lavoro che devi fare per sopravvivere. 395 00:32:15,183 --> 00:32:18,268 Quel lavoro non è onorevole, come dicono alcuni. 396 00:32:18,478 --> 00:32:22,814 Non fa altro che ingrassare i maiali sfruttatori. 397 00:32:23,566 --> 00:32:26,610 Comunque, quello che fai è per piacere 398 00:32:27,028 --> 00:32:28,403 nobilita l'uomo. 399 00:32:29,364 --> 00:32:32,366 Se solo potessimo lavorare tutti così. 400 00:32:32,617 --> 00:32:36,370 Guardami, Preferisco essere impiccato piuttosto che lavorare! 401 00:32:36,579 --> 00:32:41,166 Quindi vivo male ma vivo senza lavorare. 402 00:32:42,293 --> 00:32:44,795 Questo è un consiglio stai dando al ragazzo! 403 00:32:44,963 --> 00:32:47,297 Meno male che è sordo, altrimenti. . . 404 00:32:47,715 --> 00:32:50,300 Stai attento a non farti picchiare. 405 00:32:50,593 --> 00:32:52,302 Portatelo via adesso. 406 00:33:46,524 --> 00:33:49,735 - Hai mangiato come un cavallo. - E anche tu. 407 00:33:49,902 --> 00:33:52,779 - Le pernici erano deliziose. - Eccellente. 408 00:33:52,947 --> 00:33:55,615 - Buona giornata a te! - Mio caro notaio. 409 00:33:55,783 --> 00:33:57,242 - E la famiglia? - Ottimo. 410 00:33:57,410 --> 00:33:59,995 - Dopo di te. Andare avanti. - Grazie. 411 00:34:08,880 --> 00:34:11,548 - Dove ti piacerebbe andare oggi? - Non mi interessa. 412 00:34:11,716 --> 00:34:14,134 Un giorno, Don Lope lo scoprirà che usciamo, e. . . 413 00:34:14,302 --> 00:34:16,803 E cosa? Non lo vediamo quasi mai. 414 00:34:16,971 --> 00:34:21,058 Lascialo scoprire. Non lo sopporto più. 415 00:34:21,267 --> 00:34:23,977 mi metterò nei guai per essere venuto con te. 416 00:34:24,187 --> 00:34:26,646 Ogni giorno invecchia e più ridicolo. 417 00:34:39,077 --> 00:34:42,496 Non parlo della campana da secoli. L'ho sognato stanotte. 418 00:34:42,705 --> 00:34:46,083 I sogni possono essere molto privi di tatto. La testa di Don Lope come un batacchio! 419 00:34:46,250 --> 00:34:50,003 Se solo potessi scappare e non vederlo mai più. . . 420 00:35:00,681 --> 00:35:03,016 - Saturna, dimmi. - Che cos'è? 421 00:35:03,434 --> 00:35:07,479 Guarda quelle due strade? Quale di loro preferisci? 422 00:35:07,688 --> 00:35:11,191 - Qualunque cosa, non lo so. - Preferisco questo. Dai. 423 00:35:12,693 --> 00:35:16,113 A dire il vero, Preferivo l'altra strada. 424 00:35:19,408 --> 00:35:21,118 No, non così. 425 00:35:22,411 --> 00:35:23,829 Dov'è andato? 426 00:35:25,123 --> 00:35:27,833 Ha già morso un bambino. Ha la rabbia! 427 00:35:28,251 --> 00:35:30,001 Penso che sia il cane del barbiere. 428 00:35:30,169 --> 00:35:33,296 Sì, ed è entrato in una casa. 429 00:35:33,548 --> 00:35:35,841 - Andiamo a vedere? - Vai se vuoi, 430 00:35:36,008 --> 00:35:38,718 non mi piacciono i cani, molto meno rabbiosi. 431 00:35:39,804 --> 00:35:41,888 L'ho detto al barbiere molto tempo fa, 432 00:35:42,056 --> 00:35:43,932 ma non voleva ascoltare. 433 00:36:29,729 --> 00:36:31,897 C'è un cane rabbioso e io... . . 434 00:36:33,107 --> 00:36:34,733 Faccia come se fosse a casa sua. 435 00:36:37,069 --> 00:36:38,069 Sedere. 436 00:36:43,534 --> 00:36:45,827 - E' catalano? - SÌ. 437 00:36:47,079 --> 00:36:49,956 - L'ho fatto venire da Barcellona. - Capisco. 438 00:37:01,469 --> 00:37:04,054 - E' laggiù. - Lascia questo a me. 439 00:37:12,521 --> 00:37:15,565 Se posso, ti dirò una cosa. 440 00:37:15,733 --> 00:37:17,400 Dopo questo modello, 441 00:37:17,568 --> 00:37:20,904 Mi piacerebbe farti un bel ritratto. 442 00:37:22,240 --> 00:37:24,574 Hai una faccia molto interessante. 443 00:37:24,825 --> 00:37:26,159 Dove vivi? 444 00:37:26,869 --> 00:37:30,747 - Quel cane non morderà nessun altro. - Grazie al cielo eri qui. 445 00:37:30,915 --> 00:37:32,749 l'avrei preso la prima volta, 446 00:37:32,917 --> 00:37:34,876 ma mi sono mosso così il proiettile non sarebbe rimbalzato. 447 00:37:35,044 --> 00:37:37,712 - Bene, buon pomeriggio. - Arrivederci. 448 00:37:50,851 --> 00:37:52,936 - Pensi che stia mentendo? - NO. . . 449 00:37:53,104 --> 00:37:54,479 - E non scherzo mai. - Arrivederci. 450 00:37:54,647 --> 00:37:55,689 Aspettare! 451 00:38:01,320 --> 00:38:02,696 E' sistemato. 452 00:38:11,330 --> 00:38:14,708 Cosa penserà di me? Ho detto sì a tutto. 453 00:38:14,875 --> 00:38:17,168 Non riuscivo a staccargli gli occhi di dosso. 454 00:38:17,336 --> 00:38:20,297 Penserà che sono uno stupido o un idiota. 455 00:38:20,464 --> 00:38:23,300 E avrebbe ragione. Gli ho anche detto dove abito. 456 00:38:23,467 --> 00:38:26,344 Insisteva nel dire che voleva vedermi e ho detto di sì. 457 00:38:26,512 --> 00:38:27,762 Sono così imbarazzato! 458 00:38:29,265 --> 00:38:31,141 Non ho potuto trattenermi. 459 00:38:31,309 --> 00:38:33,393 Ma non me ne pento. 460 00:38:33,602 --> 00:38:36,896 Se il vecchio lo scopre, sarà terribile. 461 00:39:04,300 --> 00:39:05,216 Saturno! 462 00:39:05,551 --> 00:39:06,593 Sì, signore. 463 00:39:09,764 --> 00:39:11,097 Non mi hai sentito? 464 00:39:11,349 --> 00:39:14,017 - Stirami questa cravatta. - Sì, signore. 465 00:39:16,062 --> 00:39:17,979 Perché stai rifacendo questo letto? 466 00:39:18,147 --> 00:39:20,940 La signorina Tristana vuole dormire qui da sola. 467 00:39:23,152 --> 00:39:25,904 - Perché? - Non lo so, signore. 468 00:39:42,213 --> 00:39:44,339 Vestiti, usciamo. 469 00:39:44,548 --> 00:39:47,092 - Tutti e due? - Chi altro? 470 00:39:47,802 --> 00:39:51,137 È più dignitoso uscire con me che andare da solo. 471 00:39:51,430 --> 00:39:52,514 Perché? 472 00:39:53,432 --> 00:39:54,641 Vestiti. 473 00:40:03,150 --> 00:40:08,655 Wafer! 474 00:40:30,302 --> 00:40:33,346 Se rido di gioia, penserai che sono pazzo? 475 00:40:34,515 --> 00:40:36,683 Stai tramando qualcosa di losco. 476 00:40:36,851 --> 00:40:41,396 Le tue assenze puzzano di riunioni con qualche fannullone o altro. 477 00:40:41,772 --> 00:40:43,064 Sono libero, vero? 478 00:40:43,232 --> 00:40:45,942 Non sono responsabile a chiunque tranne me stesso. 479 00:40:46,110 --> 00:40:47,402 Sto seguendo il tuo consiglio. 480 00:40:47,570 --> 00:40:50,864 Se ti sorprendo a fare qualcosa di sbagliato, Penso che ti ucciderò. 481 00:40:51,031 --> 00:40:53,658 Preferisco una tragedia sembrare ridicolo nel mio declino. 482 00:40:53,826 --> 00:40:55,493 Non ci sono segreti per me. 483 00:40:55,661 --> 00:40:59,122 Con la mia esperienza in queste cose, nessuno può ingannarmi. 484 00:40:59,290 --> 00:41:01,332 - Impossibile! - Lope, per favore! 485 00:41:04,336 --> 00:41:05,503 Sei stato avvisato. 486 00:41:05,713 --> 00:41:08,715 Non dimenticare che ce l'ho ancora due obblighi nei tuoi confronti. 487 00:41:09,258 --> 00:41:10,884 Sono tuo padre e tuo marito. 488 00:41:11,051 --> 00:41:13,303 L'uno o l'altro, come mi conviene. 489 00:41:29,320 --> 00:41:31,321 -Pagliaccio. - Idiota. 490 00:41:38,787 --> 00:41:40,413 Mi servono 1 0.000 peseta. 491 00:41:40,581 --> 00:41:43,166 Prestameli e giuro che ti ripagherò. 492 00:41:43,334 --> 00:41:45,919 Lo sai che non do da mangiare agli eretici. 493 00:41:46,295 --> 00:41:49,214 Tieni i tuoi soldi, vecchio pio sciocco. 494 00:41:49,673 --> 00:41:53,927 Patrito, Dio mi ha punito dandomi un fratello così. 495 00:41:54,094 --> 00:41:57,472 Fortunatamente, hai il sopravvento. 496 00:41:57,681 --> 00:41:59,933 Sì, ma solo finché vivo. 497 00:42:00,226 --> 00:42:03,311 Sono gli uomini che fanno le leggi, figlia mia. 498 00:42:47,481 --> 00:42:48,856 Buon pomeriggio, Don Dimas. 499 00:42:49,024 --> 00:42:51,859 Ciao. Ti ho chiamato quindi porteresti via tuo figlio. 500 00:42:52,027 --> 00:42:54,862 - Ha fatto qualcosa di sbagliato? - Non fa il suo lavoro. 501 00:42:55,030 --> 00:43:00,326 - Con il suo problema. . . - Puoi essere sordo e disciplinato. 502 00:43:00,828 --> 00:43:02,620 Dovrebbe essere qui adesso. 503 00:43:03,205 --> 00:43:04,747 Dov'è il manichino? 504 00:43:04,915 --> 00:43:07,208 È sempre fuori nel cortile. 505 00:43:21,849 --> 00:43:24,601 Scommetto che è stato lì dentro per più di un'ora. 506 00:43:31,191 --> 00:43:32,108 Uscire! 507 00:43:32,693 --> 00:43:35,194 Vieni fuori di lì, buono a nulla! 508 00:43:50,085 --> 00:43:52,086 Non ti vergogni? 509 00:43:52,254 --> 00:43:54,797 Tutti stanno lavorando, e tu. . . 510 00:43:58,552 --> 00:44:00,803 ti porto per lavorare con tuo zio. 511 00:44:00,971 --> 00:44:02,513 In cantiere. 512 00:44:02,681 --> 00:44:04,515 Questo te lo mostrerà. 513 00:44:04,933 --> 00:44:05,933 Muoviti! 514 00:44:08,896 --> 00:44:10,396 Mi dispiace, Don Dimas. 515 00:44:10,564 --> 00:44:12,982 - Grazie di tutto. - Non dirlo. 516 00:44:19,573 --> 00:44:21,699 - Arrivederci, signorina. - Grazie. 517 00:44:23,494 --> 00:44:24,661 Saturno, 518 00:44:26,830 --> 00:44:29,332 - Lo vedrò. - Non restare troppo a lungo. 519 00:44:29,500 --> 00:44:30,917 Torna a casa. 520 00:44:31,085 --> 00:44:32,710 Farà la siesta oggi. 521 00:44:32,878 --> 00:44:35,380 Cosa dirò se si sveglia? prima di tornare? 522 00:44:35,547 --> 00:44:37,882 Che sono rimasto per strada. 523 00:44:44,973 --> 00:44:46,224 Lasciami in pace! 524 00:44:58,404 --> 00:45:00,363 Aspettami se vuoi. 525 00:45:23,053 --> 00:45:24,971 Pensavo che non saresti venuta, mia cara. 526 00:45:25,139 --> 00:45:26,764 Avevo delle cose da fare. 527 00:45:26,932 --> 00:45:29,225 Non posso restare a lungo oggi. 528 00:45:30,644 --> 00:45:34,147 Te ne andrai quando lo dirò io. Voglio finire presto il tuo ritratto. 529 00:45:34,606 --> 00:45:36,482 Oggi è rimasto a casa. 530 00:45:36,650 --> 00:45:40,236 ho preparato il caffè, e ho delle torte che ti piaceranno. 531 00:45:40,446 --> 00:45:42,947 E' ridicolo che tu abbia paura del tuo tutore. 532 00:45:43,115 --> 00:45:44,991 Dovresti presentarmi. 533 00:45:45,159 --> 00:45:47,452 Non accenderlo, Non voglio niente. 534 00:45:48,787 --> 00:45:52,081 Quando mi presenterai? al tuo tutore? 535 00:45:53,917 --> 00:45:55,418 Non è il mio tutore. 536 00:45:55,794 --> 00:45:57,378 Lui è più di questo. 537 00:45:58,380 --> 00:45:59,422 Che cosa? 538 00:45:59,840 --> 00:46:01,174 E' mio marito. 539 00:46:01,467 --> 00:46:04,135 Volevo dirtelo tutto questo secoli fa. 540 00:46:04,553 --> 00:46:07,638 non sono sposata con mio marito, Voglio dire, il mio tutore. 541 00:46:07,848 --> 00:46:09,474 Voglio dire, quell'uomo. 542 00:46:09,767 --> 00:46:12,143 Non puoi immaginare quanto ho sofferto. 543 00:46:12,311 --> 00:46:14,020 Ora sai tutto. 544 00:46:14,354 --> 00:46:15,480 Perdonami. 545 00:46:16,732 --> 00:46:18,858 So di essere disonorato. 546 00:46:19,193 --> 00:46:21,360 Ma sono libero di amarti. 547 00:46:21,528 --> 00:46:22,653 Cosa ne pensi? 548 00:46:22,863 --> 00:46:24,864 O non puoi perdonarmi? 549 00:46:26,033 --> 00:46:27,950 Come mi preferisci? 550 00:46:28,202 --> 00:46:31,078 Una donna sposata infedele o gratis? 551 00:46:32,831 --> 00:46:34,248 Mi ami ancora? Parlare. 552 00:46:35,667 --> 00:46:37,502 Di' qualcosa, per favore. 553 00:46:37,878 --> 00:46:41,422 lo sto solo ingannando non ha diritti su di me. 554 00:46:41,757 --> 00:46:43,549 Se lo merita. 555 00:46:44,176 --> 00:46:47,804 A volte lo odio per tutto il male che mi ha fatto. 556 00:46:47,971 --> 00:46:50,223 E altre volte, lo confesso, 557 00:46:50,390 --> 00:46:51,933 Gli ero affezionato. . . 558 00:46:52,100 --> 00:46:54,227 come un padre. Devi capire. 559 00:46:54,394 --> 00:46:57,855 Se mi avesse amato come una figlia, le cose sarebbero diverse. 560 00:46:58,023 --> 00:47:01,901 Ha un lato buono. Ma per il resto, Mi vergogno a pensarci. 561 00:47:02,194 --> 00:47:04,529 Il suo umore cambia in un attimo. 562 00:47:04,780 --> 00:47:07,031 E quando si tratta di donne. . . 563 00:47:08,826 --> 00:47:12,161 Credimi, Lo odio con tutto il cuore. 564 00:47:13,330 --> 00:47:16,874 Mi hai rispettato, pensando che fossi innocente. 565 00:47:19,169 --> 00:47:21,128 Vecchio disgustoso! 566 00:47:22,464 --> 00:47:24,131 Come hai potuto farlo? 567 00:47:24,800 --> 00:47:26,801 Ti ho detto tutto. 568 00:47:27,302 --> 00:47:29,345 Mi ha accolto quando ero molto giovane. 569 00:47:29,513 --> 00:47:31,722 Un bambino, capisci? 570 00:47:38,272 --> 00:47:39,188 Andare via. 571 00:47:40,274 --> 00:47:41,357 Uscire. 572 00:48:11,305 --> 00:48:12,388 Tristana. . . 573 00:49:28,757 --> 00:49:31,509 Da dove vieni? solo e così tardi? 574 00:49:31,718 --> 00:49:34,971 Innanzitutto non è tardi e non ero solo. 575 00:49:35,138 --> 00:49:38,432 - Sei così carina. Sei tornato indietro? - SÌ. 576 00:49:39,476 --> 00:49:42,186 Ottimo. vado a mettermi in ordine. 577 00:49:42,354 --> 00:49:44,647 Per favore, pulisci il nastro del mio cappello. 578 00:49:44,815 --> 00:49:47,984 Ho una visita molto importante questo pomeriggio. 579 00:50:13,010 --> 00:50:15,636 Sei stato fortunato! Non ti ha sgridato. 580 00:50:15,804 --> 00:50:19,056 Certamente lo voleva, ma non osava. 581 00:50:19,599 --> 00:50:22,476 Che vista. E' come un uomo diverso. 582 00:50:22,728 --> 00:50:25,771 Il gallo perde le penne e non canta più. 583 00:50:25,939 --> 00:50:28,649 Non lasciare che l'amarezza ti divori. 584 00:50:28,859 --> 00:50:30,192 Povero uomo. 585 00:50:31,945 --> 00:50:34,530 Se mi avesse trattata come una figlia, Lo avrei amato. 586 00:50:34,990 --> 00:50:37,533 Soprattutto oggi, Saturna. 587 00:51:02,809 --> 00:51:04,101 Tristana! 588 00:51:16,114 --> 00:51:20,493 Ne parleremo più tardi. Non puoi semplicemente vai e vieni come preferisci. 589 00:51:20,786 --> 00:51:22,661 Ho fretta adesso. 590 00:51:24,247 --> 00:51:26,665 Ho lasciato le pantofole in bagno. 591 00:51:26,833 --> 00:51:28,709 Portateli nella mia camera da letto. 592 00:51:37,177 --> 00:51:39,303 Quando si veste, è di nuovo coraggioso. 593 00:51:39,471 --> 00:51:41,138 Le sue piume ricrescono. 594 00:51:41,556 --> 00:51:43,057 Questi sono disgustosi. 595 00:51:54,152 --> 00:51:56,654 Se li chiede, cosa dovrei dirgli? 596 00:51:56,822 --> 00:52:00,407 Digli di comprarne di nuovi o andare a piedi nudi. Non mi interessa. 597 00:52:13,171 --> 00:52:16,215 Non voglio andarmene da solo. Venga con me. 598 00:52:16,508 --> 00:52:18,217 Non puoi aspettare? 599 00:52:19,469 --> 00:52:23,097 Sono venuto solo per due mesi e guarda quanto tempo sono rimasto. 600 00:52:23,306 --> 00:52:26,684 te lo ripeto, lascia quella casa e vieni con me. 601 00:52:26,893 --> 00:52:29,019 Lasciami pensare. 602 00:52:29,354 --> 00:52:31,605 Non è così facile come pensi. 603 00:52:32,149 --> 00:52:35,359 Allora decidi. Dobbiamo risolvere la cosa. 604 00:52:40,991 --> 00:52:43,200 Sii paziente, amore mio. 605 00:52:44,369 --> 00:52:47,663 Pensi che non lo detesti la mia vita da schiavo? 606 00:52:48,957 --> 00:52:51,417 Voglio essere libero, lavorare. 607 00:52:51,585 --> 00:52:54,837 non ero un cattivo pianista, ma quando mia madre morì. . . 608 00:52:56,840 --> 00:52:59,633 Se mi esercitassi un po', Potrei dare lezioni. 609 00:53:00,343 --> 00:53:02,303 E potresti dipingere. 610 00:53:04,723 --> 00:53:06,348 Sarebbe meraviglioso. 611 00:53:11,730 --> 00:53:16,317 non ho studiato molto, ma penso che potrei fare grandi cose. 612 00:53:16,693 --> 00:53:19,904 Comunque non sono bravo nelle piccole cose. 613 00:53:39,341 --> 00:53:41,800 Fai quelle cose a casa. 614 00:53:44,429 --> 00:53:45,679 Cosa hai detto? 615 00:53:45,847 --> 00:53:47,806 Non vedi che ci sono delle signore qui? 616 00:53:47,974 --> 00:53:51,143 - E' tutto quello di cui abbiamo bisogno. - Di cosa stai parlando? 617 00:53:51,311 --> 00:53:53,479 Non devo sopportare con queste cose! 618 00:53:54,147 --> 00:53:55,648 Sei insolente. 619 00:53:55,815 --> 00:53:57,691 Possiamo andare alla stazione di polizia. 620 00:53:57,859 --> 00:54:01,070 Giusto. Ti insegneranno un po' di decenza. 621 00:54:01,279 --> 00:54:04,657 Horacio, non fare una scenata. Andiamo a casa. 622 00:54:14,209 --> 00:54:16,210 Ritorna più tardi ogni giorno, 623 00:54:16,378 --> 00:54:21,298 e tu devi aiutarmi con certe cose personali. 624 00:54:22,467 --> 00:54:26,470 Devi sapere perché esce così tanto e perché è così ribelle. 625 00:54:26,638 --> 00:54:29,556 Non te lo sto chiedendo per malsana curiosità. 626 00:54:29,891 --> 00:54:30,891 Lo sto facendo per lei. 627 00:54:31,059 --> 00:54:33,811 È ancora troppo giovane prendersi cura di se stessa. 628 00:54:33,979 --> 00:54:36,522 Se la ami, dovresti dirmelo 629 00:54:36,690 --> 00:54:38,274 così posso risolvere il problema. 630 00:54:38,441 --> 00:54:41,610 Non so niente. Dovresti chiederlo a lei. 631 00:54:49,661 --> 00:54:51,328 Don Lope vuole vederti. 632 00:54:58,086 --> 00:55:00,337 Sedere. Voglio parlarti. 633 00:55:12,684 --> 00:55:14,727 Tristana, sono un vecchio cane 634 00:55:15,061 --> 00:55:18,355 e so quando una giovane donna esce tutti i giorni, 635 00:55:18,523 --> 00:55:20,357 è perché ha trovato un osso. 636 00:55:20,525 --> 00:55:22,943 non so che tipo di osso sia, 637 00:55:23,111 --> 00:55:24,987 ma non negarlo. 638 00:55:25,697 --> 00:55:27,531 Quindi vuoi che menta? 639 00:55:27,782 --> 00:55:31,327 Ti difendi male e io mantengo la mia posizione. 640 00:55:31,536 --> 00:55:34,538 Lo suppongo fino ad ora sono stati giochi innocenti, 641 00:55:34,706 --> 00:55:36,623 perché se fosse qualcos'altro, 642 00:55:36,791 --> 00:55:40,669 Posso dirtelo che nessuno si prende gioco di me. 643 00:55:40,962 --> 00:55:44,965 Parlando come tuo padre, Ti chiedo di spiegarti. 644 00:55:45,633 --> 00:55:47,426 Tua madre ti ha affidato a me, 645 00:55:47,594 --> 00:55:50,637 e ti difenderò e proteggi il tuo onore. 646 00:55:50,805 --> 00:55:52,514 Parli d'onore? Voi? 647 00:55:52,682 --> 00:55:54,600 È colpa tua se l'ho perso! 648 00:55:54,768 --> 00:55:57,102 Se mia madre vedesse cosa avevi fatto di me! 649 00:55:57,854 --> 00:56:00,314 Chissà se, solo al mondo, in altre mani, 650 00:56:00,482 --> 00:56:02,274 il tuo destino sarebbe stato peggiore. 651 00:56:02,442 --> 00:56:06,779 - Ipocrita. - Lo sai che non sei come gli altri. 652 00:56:07,155 --> 00:56:09,573 Lasciami fare con te quello che ho fatto con nessun'altra donna. 653 00:56:09,741 --> 00:56:13,410 Ti guardo come una persona cara, qualcuno del mio stesso sangue. 654 00:56:13,620 --> 00:56:16,622 - Non mi credi? - Nemmeno una parola. 655 00:56:16,831 --> 00:56:19,041 Sono stufo di sentire sempre la stessa cosa. 656 00:56:19,209 --> 00:56:22,544 Forse sono stato cattivo con te ma ora voglio essere buono. 657 00:56:22,796 --> 00:56:24,380 Devi ascoltarmi. 658 00:56:24,672 --> 00:56:27,299 Non voglio comportarmi come se... un marito geloso a casa 659 00:56:27,467 --> 00:56:29,593 di cui conosco così bene la stupidità. 660 00:56:29,761 --> 00:56:32,513 non ti proibisco di uscire, ma non mi piace. 661 00:56:32,680 --> 00:56:33,639 Eccoti qui. 662 00:56:44,484 --> 00:56:46,068 Sono deliziosi, signorina. 663 00:56:47,737 --> 00:56:48,862 Provateli. 664 00:56:57,455 --> 00:56:59,039 Mi sta chiamando. 665 00:57:02,794 --> 00:57:04,878 Cosa può volere quel giovane? 666 00:57:10,051 --> 00:57:13,095 - Cosa vuoi? - Entra, mio ​​caro. 667 00:57:13,972 --> 00:57:16,557 Vieni qui, piccolo. Avvicinati. 668 00:57:17,225 --> 00:57:20,644 Non posso andare a dormire sapendo che sei sconvolto da quello che abbiamo detto. 669 00:57:20,812 --> 00:57:22,771 Perdonami se ti ho offeso. 670 00:57:22,939 --> 00:57:25,524 Vieni e raccontami dei tuoi amori. 671 00:57:25,775 --> 00:57:27,276 Non c'è niente da dire. 672 00:57:27,444 --> 00:57:29,653 Molto bene, lo scoprirò. 673 00:57:29,946 --> 00:57:33,282 Anche se sei cattivo con me, Ho molto per cui ringraziarti. 674 00:57:33,450 --> 00:57:36,201 Mi hai amato nella mia vecchiaia, donami la tua giovinezza 675 00:57:36,369 --> 00:57:38,203 e mi sono comportato male. 676 00:57:38,371 --> 00:57:40,998 Ma non posso accettare di essere vecchio. 677 00:57:42,375 --> 00:57:45,752 Ottimo. Non insisto quando vengo rifiutato. 678 00:57:45,962 --> 00:57:49,214 Mantieni il tuo fascino giovanile per alcuni di quei buoni a nulla! 679 00:57:49,382 --> 00:57:52,885 Ma potrei facilmente perdere la calma e ti schiaccerò come una formica. . . 680 00:57:53,052 --> 00:57:56,513 Tanto meglio! Non mi spaventi! Uccidimi quando vuoi! 681 00:57:57,140 --> 00:58:00,601 Sei molto coraggioso. Avrei potuto saperlo. 682 00:58:07,317 --> 00:58:10,986 Vai a trovarlo domani. Diglielo ad aspettarmi in studio, da solo. 683 00:58:11,154 --> 00:58:15,073 Andrò, anche se mi uccide. Almeno allora avrà una ragione. 684 00:58:21,873 --> 00:58:25,792 - Bene, signori, buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 685 00:58:59,702 --> 00:59:01,662 Sei un giornalista adesso? 686 00:59:01,996 --> 00:59:03,664 Questo è tutto ciò di cui avevi bisogno. 687 00:59:03,873 --> 00:59:05,374 No, non ne voglio uno. 688 00:59:06,417 --> 00:59:07,292 Qui. 689 00:59:24,727 --> 00:59:26,270 A che ora partiamo? 690 00:59:26,938 --> 00:59:28,063 Alle 3:30. 691 00:59:28,606 --> 00:59:30,899 Controllerò le valigie domattina. 692 00:59:31,401 --> 00:59:34,861 - Il tuo studio è più grande di questo? - Due volte più grande. 693 00:59:35,280 --> 00:59:37,823 Puoi vedere tutta la città dalla terrazza, 694 00:59:38,116 --> 00:59:39,658 e il tramonto dal letto. 695 00:59:39,826 --> 00:59:41,660 E' perfetto per una coppia. 696 00:59:42,120 --> 00:59:45,581 - Per gli amanti. - Voglio che tu sia mia moglie. 697 00:59:46,040 --> 00:59:48,458 vivrò con te per tutto il tempo che mi ami. 698 00:59:48,626 --> 00:59:51,878 Se mai ti stanchi di me, andremo ognuno per la sua strada. 699 00:59:52,046 --> 00:59:55,007 Mi ricordi quel mascalzone. Parli come lui. 700 00:59:55,174 --> 00:59:59,094 La cosa peggiore è che ha ragione su molte cose. 701 01:00:06,311 --> 01:00:08,854 C'è un signore di sotto per vedere Don Orazio. 702 01:00:09,022 --> 01:00:11,773 - Di sotto, dove? - E' in strada. 703 01:00:12,358 --> 01:00:13,900 Come fai a sapere che vuole vederlo? 704 01:00:14,068 --> 01:00:16,069 Perché me lo ha detto! 705 01:00:17,947 --> 01:00:20,907 E' lui. Non andare giù. Gli parlerò. 706 01:00:21,576 --> 01:00:23,118 Questi sono affari miei. 707 01:00:23,786 --> 01:00:25,370 Resta qui, aspettami. 708 01:00:25,580 --> 01:00:27,998 - Orazio. . . - Ho detto, aspettami. 709 01:00:57,403 --> 01:00:58,862 Vuoi vedermi? 710 01:00:59,030 --> 01:01:01,907 Dillo a Tristana deve tornare immediatamente. 711 01:01:02,075 --> 01:01:05,410 Poi tu ed io risolveremo questa faccenda da signori. 712 01:01:06,579 --> 01:01:09,665 Smetterai di camminare su e giù e andare via. 713 01:01:09,832 --> 01:01:11,541 Sono il suo tutore. 714 01:01:12,418 --> 01:01:13,877 Custode. . . 715 01:01:14,045 --> 01:01:16,963 Lei mi ha detto di che tipo del vecchio pervertito che sei. 716 01:01:18,633 --> 01:01:21,510 Domani sarai visitato da due amici. 717 01:01:26,140 --> 01:01:27,391 Vieni qui, Pepe. 718 01:01:32,021 --> 01:01:35,065 - Non vedi che è vecchio? - Stai fuori da questa cosa. 719 01:01:35,233 --> 01:01:38,068 - Ti portiamo a casa? - No, grazie. 720 01:01:38,236 --> 01:01:40,153 - Sei ferito? - No, sto bene. 721 01:01:46,869 --> 01:01:47,869 Grazie. 722 01:01:52,375 --> 01:01:54,084 Davvero, non è niente. 723 01:01:55,545 --> 01:01:58,004 - Grazie, signori. - Buona notte. 724 01:02:18,943 --> 01:02:19,985 Arrivederci. 725 01:02:23,823 --> 01:02:25,574 - Scrivimi. - SÌ. 726 01:02:25,742 --> 01:02:26,908 Non dimenticare. 727 01:02:30,121 --> 01:02:31,204 Viaggio sicuro. 728 01:02:48,097 --> 01:02:49,389 Se n'è andata. 729 01:02:49,724 --> 01:02:52,517 Tornerà, ne sono sicuro. 730 01:03:40,525 --> 01:03:41,566 Ascolta, Lope. . . 731 01:03:43,653 --> 01:03:44,861 Stavo venendo a trovarti. 732 01:03:45,029 --> 01:03:48,532 So come ti senti, ma come amico Dovevo farti le mie condoglianze. 733 01:03:48,699 --> 01:03:51,535 Grazie, ma sai che ci detestavamo. 734 01:03:51,702 --> 01:03:54,538 Sì, Lope, ma era tua sorella. 735 01:03:58,668 --> 01:04:02,546 Pensi che andrei da mia sorella? sepoltura, quella sfilata di tonache? 736 01:04:02,713 --> 01:04:04,631 Ricordo la mia infanzia. 737 01:04:04,841 --> 01:04:08,677 Sarà morta soffrendo, Ero ancora vivo e peccavo. 738 01:04:08,845 --> 01:04:10,262 Credi che stesse pensando? 739 01:04:10,429 --> 01:04:13,765 di qualcosa di diverso da farla pace con Dio? 740 01:04:13,933 --> 01:04:16,476 Sì, di cose più terrene. 741 01:04:16,686 --> 01:04:19,521 Se i genitori potessero prendere certe cose al paradiso, 742 01:04:19,689 --> 01:04:22,983 - . . .i bambini non otterrebbero nulla. - Cosa stai dicendo? 743 01:04:23,150 --> 01:04:25,443 Comunque, sono felice per te. 744 01:04:25,611 --> 01:04:28,780 Dopo tutte le difficoltà puoi vivere comodamente. 745 01:04:28,948 --> 01:04:31,116 Sì, i morti nella tomba, i vivi. . . 746 01:04:31,284 --> 01:04:34,452 - Ma, Lope. . . - Andiamo, Cosme, farò tardi. 747 01:04:34,662 --> 01:04:36,746 Quello che volevo dire era. . . 748 01:04:37,957 --> 01:04:40,417 Ricordi che ho dovuto vendere tutto? 749 01:04:40,751 --> 01:04:43,295 L'ho riacquistato dallo stesso ebreo. 750 01:04:45,464 --> 01:04:46,548 Tristana. . . 751 01:04:47,758 --> 01:04:48,967 Ana trista. . . 752 01:04:50,261 --> 01:04:53,597 Beh, stasera non berrò più. 753 01:04:53,931 --> 01:04:55,640 Una goccia e basta. 754 01:04:58,477 --> 01:05:01,271 Tieni, bevi un po', donna. . . 755 01:05:02,356 --> 01:05:03,815 Non vuoi? 756 01:05:04,233 --> 01:05:05,817 E' una tua perdita. 757 01:05:18,873 --> 01:05:21,249 Signore, devo dirle una cosa. 758 01:05:22,001 --> 01:05:24,210 L'ho tenuto per me per due giorni. 759 01:05:24,378 --> 01:05:26,171 Ma come scoprirai, 760 01:05:26,339 --> 01:05:28,048 prima è, meglio è. 761 01:05:28,424 --> 01:05:30,258 La signorina Tristana. . . 762 01:05:30,593 --> 01:05:31,968 è qui. 763 01:05:35,473 --> 01:05:37,432 - Tristana? - Sì, signore. 764 01:05:38,517 --> 01:05:41,728 - Perché è qui? - Dovresti chiederlo a Don Horacio. 765 01:05:41,896 --> 01:05:45,899 - E' venuta con lui? - Sì, vuole parlarti. 766 01:05:46,067 --> 01:05:47,567 Non ho niente da dire. 767 01:05:47,735 --> 01:05:50,070 Se vogliono qualcosa, può venire. 768 01:05:50,279 --> 01:05:54,366 Vorrei che potesse. È malata. E' molto serio, signore. 769 01:05:54,742 --> 01:05:56,493 Non la vedi da due anni. 770 01:05:56,661 --> 01:05:58,745 La povera ragazza è cambiata molto. 771 01:06:10,925 --> 01:06:11,800 Andiamo. 772 01:06:40,997 --> 01:06:45,208 Prima di tutto, scusatemi il mio comportamento durante il nostro ultimo incontro. 773 01:06:51,674 --> 01:06:55,635 sono disposto a soddisfarti, come e dove vuoi. 774 01:06:55,803 --> 01:06:57,554 Questo non mi interessa adesso. 775 01:06:57,722 --> 01:06:59,055 Per favore, siediti. 776 01:07:02,101 --> 01:07:04,811 L'ho chiesto a Tristana molte volte per sposarmi, 777 01:07:04,979 --> 01:07:06,813 ma lei ha sempre rifiutato. 778 01:07:06,981 --> 01:07:08,940 non sono ricco, ma non le è mai mancato nulla. 779 01:07:09,108 --> 01:07:10,942 Siamo stati molto felici. 780 01:07:11,152 --> 01:07:13,903 Ma ora è molto malata. 781 01:07:14,530 --> 01:07:17,365 - Potrebbe essere incurabile. - Cos'ha? 782 01:07:18,075 --> 01:07:19,576 Un tumore alla gamba. 783 01:07:19,785 --> 01:07:22,120 Il dolore è iniziato qualche settimana fa. 784 01:07:22,621 --> 01:07:24,748 Sta soffrendo terribilmente. 785 01:07:24,957 --> 01:07:26,041 L'ha vista un medico? 786 01:07:31,881 --> 01:07:33,757 Ecco la diagnosi. 787 01:07:36,761 --> 01:07:40,180 Non capisco queste chiacchiere. Perché l'hai portata qui? 788 01:07:40,347 --> 01:07:43,808 Era determinata a venire. Mi ha fatto impazzire, insistendo. 789 01:07:43,976 --> 01:07:46,061 Pensa che morirà. 790 01:07:46,729 --> 01:07:50,106 Ti considera ancora un padre. 791 01:07:50,816 --> 01:07:53,818 - Vuole morire a casa tua. - E se non la accolgo? 792 01:07:54,028 --> 01:07:55,278 La porterò via. 793 01:07:55,446 --> 01:07:57,530 Non sto cercando di abbandonarla. 794 01:07:59,200 --> 01:08:01,910 Se apro le mie porte a Tristana, 795 01:08:02,495 --> 01:08:03,745 cosa farai? 796 01:08:04,997 --> 01:08:07,540 Resterò in città per vedere cosa succede. 797 01:08:07,958 --> 01:08:11,628 Non avrei cattivo gusto per importi la mia presenza. 798 01:08:13,130 --> 01:08:16,257 Dille che verrò a prenderla domani con Saturno. 799 01:08:31,023 --> 01:08:33,483 - Quello che è successo? - Non mi sfuggirà adesso. 800 01:08:33,651 --> 01:08:35,902 Se viene a casa mia non lo lascerà mai. 801 01:08:36,070 --> 01:08:37,112 Dai. 802 01:08:45,121 --> 01:08:46,162 Sotto la lampada. 803 01:08:47,706 --> 01:08:49,958 Ancora un po', va bene. 804 01:08:50,501 --> 01:08:52,460 - Grazie. Arrivederci. - Arrivederci. 805 01:08:56,841 --> 01:08:59,134 - BENE? - Ho quasi finito. 806 01:09:12,565 --> 01:09:15,441 Questo calore allevierà il dolore. 807 01:09:16,068 --> 01:09:18,027 E' incurabile. 808 01:09:18,988 --> 01:09:21,030 - Fa così male. - Vieni adesso. 809 01:09:21,198 --> 01:09:23,700 Nessuno è mai morto da un ginocchio dolorante. 810 01:09:26,078 --> 01:09:27,537 Come stai, bellezza mia? 811 01:09:27,746 --> 01:09:29,038 Meglio, no? 812 01:09:29,498 --> 01:09:31,791 Saturno è venuto a trovarti. 813 01:09:32,501 --> 01:09:34,961 dice il dottor Miquis che stai molto meglio adesso, 814 01:09:35,129 --> 01:09:36,921 e quel dolore è un segno di miglioramento. 815 01:09:37,089 --> 01:09:38,464 Saturno, vattene. 816 01:09:38,716 --> 01:09:40,633 Dai, rallegrati. 817 01:09:40,801 --> 01:09:45,680 Vedrai, tra qualche giorno ti alzerai e ballerai anche. 818 01:09:46,223 --> 01:09:49,767 So quello che ho. Niente più balli e nemmeno passeggiate. 819 01:09:50,144 --> 01:09:51,603 Devi combattere. 820 01:09:51,770 --> 01:09:54,063 Sono fiducioso. Dovresti esserlo anche tu. 821 01:09:54,773 --> 01:09:57,567 Il pianoforte che desideravi è nel salotto. 822 01:09:57,776 --> 01:10:01,404 Vedremo se i progressi di cui ti vantavi era reale. 823 01:10:02,031 --> 01:10:04,449 Non potrò mai più giocare. 824 01:10:04,617 --> 01:10:07,368 Ma tu non suoni il piano con la gamba! 825 01:10:07,536 --> 01:10:11,664 - Dai, rallegrati! - Con questo dolore. . . 826 01:10:12,374 --> 01:10:14,375 Te l'ho detto, è un buon segno. 827 01:10:14,543 --> 01:10:16,878 Significa che la malattia sta reagendo. 828 01:10:19,715 --> 01:10:23,676 - Come sta il mio paziente preferito? - Peggio che mai, dottore. 829 01:10:26,347 --> 01:10:28,389 Lasciami solo con lei. 830 01:10:37,316 --> 01:10:41,110 - Come va il morale, Tristana? - Ieri sera avevo la febbre. 831 01:10:41,278 --> 01:10:42,904 Sto molto male, vero? 832 01:10:43,489 --> 01:10:44,864 Dimmi la verità. 833 01:10:45,032 --> 01:10:48,076 Te l'ho già detto che questo è un caso comune. 834 01:10:48,285 --> 01:10:50,912 E' doloroso, ma passerà presto. 835 01:10:51,247 --> 01:10:53,206 Qualche giorno fa, volevo vivere. 836 01:10:53,832 --> 01:10:55,875 Ora preferirei morire. 837 01:11:02,716 --> 01:11:04,509 Sta molto male. 838 01:11:04,677 --> 01:11:07,804 Se mi lasciassi mettere un impiastro, 839 01:11:07,972 --> 01:11:10,556 - si sentirebbe meglio. - Non dire sciocchezze. 840 01:11:18,482 --> 01:11:19,941 Mio caro Don Lope, 841 01:11:20,192 --> 01:11:22,652 ci troviamo di fronte a ciò che temevo. 842 01:11:22,820 --> 01:11:24,445 Tristana è molto malata. 843 01:11:24,613 --> 01:11:27,365 - Dobbiamo parlare chiaro. - Andare avanti. 844 01:11:27,533 --> 01:11:30,076 Sta soffrendo da avvelenamento del sangue. 845 01:11:30,244 --> 01:11:32,036 Dobbiamo operare. . . 846 01:11:32,997 --> 01:11:34,580 amputarle la gamba. 847 01:11:36,041 --> 01:11:37,375 La povera ragazza. 848 01:11:38,585 --> 01:11:40,878 Resterà orribilmente mutilata. 849 01:11:41,630 --> 01:11:44,340 - Quando? - Non possiamo aspettare un altro giorno. 850 01:11:44,591 --> 01:11:48,094 Che scienza è questa? quando l'unica cura è l'amputazione? 851 01:11:50,139 --> 01:11:52,473 Vai e tienile compagnia. 852 01:11:54,435 --> 01:11:58,771 Trova un altro modo. Se vuoi, tagliami entrambe le gambe! 853 01:12:00,524 --> 01:12:01,733 Perdonami. 854 01:12:01,900 --> 01:12:04,694 Sono pazzo e non so cosa sto dicendo. 855 01:12:05,404 --> 01:12:07,113 Fai quello che ritieni migliore. 856 01:12:07,865 --> 01:12:10,908 Il mio amico Luis Alonso, un chirurgo, mi aiuterà. 857 01:12:11,076 --> 01:12:13,995 Tieni questo biglietto mandato immediatamente a casa sua. 858 01:12:14,246 --> 01:12:17,915 Penso che, con l'amputazione, potremmo salvarla. 859 01:12:18,083 --> 01:12:20,126 Che cosa? Puoi salvarla? 860 01:12:20,294 --> 01:12:23,963 - Non è sicuro? - La scienza non è infallibile. 861 01:12:24,465 --> 01:12:27,008 Sarebbe d'aiuto se lo avesse fatto altre fonti di salute. 862 01:12:27,176 --> 01:12:31,304 Lo so per esperienza come può aiutare una coscienza pulita. 863 01:12:31,472 --> 01:12:35,308 Quindi trova un prete questo pomeriggio per ascoltare la sua confessione. 864 01:12:35,476 --> 01:12:36,934 Preti a casa mia? 865 01:12:37,436 --> 01:12:38,311 Mai! 866 01:12:38,979 --> 01:12:42,357 apprezzo il consiglio, ma non posso accettarlo. 867 01:12:42,566 --> 01:12:47,028 So che Gesù lo era il primo socialista, ecc. E allora? 868 01:12:47,488 --> 01:12:50,448 I veri preti siamo noi che difendono gli innocenti, 869 01:12:50,657 --> 01:12:54,494 i nemici dell’ingiustizia, ipocrisia e immondo lucro. 870 01:12:54,953 --> 01:12:56,120 Vado a vedere il paziente. 871 01:13:27,111 --> 01:13:28,027 Grazie. 872 01:13:38,205 --> 01:13:39,247 Mi scusi. 873 01:13:41,417 --> 01:13:42,208 Buongiorno. 874 01:13:42,376 --> 01:13:44,252 Non pensare che questa sia una coincidenza. 875 01:13:44,420 --> 01:13:47,505 So che vieni qui spesso, Volevo parlarti. 876 01:13:47,673 --> 01:13:49,465 - Sedere. - Grazie. 877 01:13:51,552 --> 01:13:54,178 No, non avrò niente, grazie. 878 01:13:55,180 --> 01:13:57,932 Rimarrai qui a lungo? 879 01:13:58,183 --> 01:14:00,601 Non posso andare finché non so di Tristana. . . 880 01:14:00,769 --> 01:14:04,647 Sì, signore. Sai della sua gamba. 881 01:14:04,982 --> 01:14:06,691 E' un peccato, vero? 882 01:14:07,192 --> 01:14:10,111 Tutto quel fascino, ed è paralizzata per sempre. 883 01:14:10,362 --> 01:14:11,988 Capisci il mio dolore. 884 01:14:12,156 --> 01:14:15,658 La guardo con la massima purezza, amore disinteressato. 885 01:14:16,368 --> 01:14:18,953 Ecco perché lo voglio per renderle la vita piacevole. 886 01:14:19,288 --> 01:14:20,538 Comunque. . . 887 01:14:21,206 --> 01:14:23,082 il suo spirito volubile ha bisogno di te. 888 01:14:24,042 --> 01:14:25,626 Pensi che io sia un giocattolo? 889 01:14:26,003 --> 01:14:28,171 Non posso condividere il criterio di un vecchio. 890 01:14:28,338 --> 01:14:31,132 E i sentimenti di Tristana non sono così volubili come pensi. 891 01:14:31,341 --> 01:14:34,051 Sei troppo giovane per capire certe cose. 892 01:14:34,219 --> 01:14:37,930 - Ma non ci arrabbieremo per questo. - Cosa vuole da me? 893 01:14:38,932 --> 01:14:40,516 Che tu vada a trovarla. 894 01:14:40,767 --> 01:14:43,603 Non sono un mostro, i sentimenti cambiano. 895 01:14:43,812 --> 01:14:46,439 Me ne sono reso conto che le manca qualcosa. 896 01:14:46,690 --> 01:14:50,193 Tu, senza dubbio. Andate a trovarla tutti i giorni. 897 01:14:50,360 --> 01:14:53,196 - E' imbarazzante per me. - Vai nel pomeriggio. 898 01:14:53,363 --> 01:14:54,614 Dalle 4:00 alle 6:00. 899 01:14:54,781 --> 01:14:58,034 - E' l'ora in cui di solito faccio una passeggiata. - Grazie. 900 01:14:58,452 --> 01:15:00,912 Non ringraziarmi. Lo sto facendo per lei. 901 01:15:25,604 --> 01:15:28,981 Sono arrivati ​​i vostri marrons glacés. Vorresti prenderli? 902 01:15:29,149 --> 01:15:31,776 No, non adesso, Li andrò a prendere più tardi. 903 01:15:31,944 --> 01:15:33,069 Come si desidera. 904 01:16:44,683 --> 01:16:46,475 Quando tornerai? 905 01:16:47,394 --> 01:16:49,103 Entro un mese, al massimo. 906 01:16:58,572 --> 01:17:00,698 Vuoi che ti dica una cosa? 907 01:17:01,074 --> 01:17:01,907 SÌ. 908 01:17:02,618 --> 01:17:06,370 Se mi avessi amato, non mi avresti portato qui. 909 01:17:06,580 --> 01:17:09,290 Non ti ho portato. Hai insistito per venire. 910 01:17:09,458 --> 01:17:12,335 - Pensavi di morire. - Ma sono ancora vivo! 911 01:17:12,502 --> 01:17:15,129 Questo è il limite! Sei così ingiusto. 912 01:17:15,297 --> 01:17:16,464 Forse. 913 01:17:17,841 --> 01:17:21,385 Don Lope non mi avrebbe mai portato a casa di un altro uomo. 914 01:17:27,768 --> 01:17:30,061 Non posso crederci. Sei cambiato. 915 01:17:30,228 --> 01:17:34,065 Ovviamente! Pensi che posso essere lo stesso con questo? 916 01:17:39,112 --> 01:17:41,405 Perdonami se sono stato duro con te. 917 01:17:41,573 --> 01:17:44,408 Dovresti lasciarmi in pace. Andare via. 918 01:17:45,827 --> 01:17:49,121 Lo spero sinceramente la tua mostra è un successo. 919 01:17:51,875 --> 01:17:54,502 Ho molto da fare. Tornerò domani. 920 01:17:54,878 --> 01:17:56,379 Come si desidera. 921 01:18:02,386 --> 01:18:03,678 Fino a domani. 922 01:18:41,925 --> 01:18:45,094 Dovresti indossarlo sempre, per abituarmi. 923 01:18:45,303 --> 01:18:46,679 Mi fa male. 924 01:18:49,015 --> 01:18:50,891 - Se ne va? - Domani. 925 01:18:52,227 --> 01:18:55,938 - Quando tornerà? - Non lo so. Forse mai. 926 01:18:56,106 --> 01:18:59,692 - Tieni, so che ti piacciono. -Marrons glacés? Grazie. 927 01:19:00,068 --> 01:19:02,653 Diventi più bella con il passare dei giorni. 928 01:19:02,821 --> 01:19:05,781 - Non prendermi in giro. - Lo sai che non potrei. 929 01:19:05,949 --> 01:19:07,783 Pensi che la tua zoppia è un ostacolo 930 01:19:07,951 --> 01:19:11,412 ma adesso sei più attraente per molte persone. 931 01:19:11,747 --> 01:19:14,290 Ricordo una donna a Parigi quando ero giovane. 932 01:19:14,458 --> 01:19:16,792 Camminava sui viali con le sue stampelle. 933 01:19:16,960 --> 01:19:19,170 C'erano sempre diversi uomini la seguirono. 934 01:19:19,337 --> 01:19:21,088 Ce ne vogliono di tutti i tipi. 935 01:19:21,840 --> 01:19:23,466 Il vostro bagno è pronto, signorina. 936 01:19:23,633 --> 01:19:27,511 - Prima ti faccio un massaggio? - Massaggi? Un massaggio, donna! 937 01:20:19,815 --> 01:20:23,567 Gradisci una bevanda calda? prima di tornare a casa? 938 01:20:25,612 --> 01:20:27,238 No, non voglio parlare. 939 01:20:35,831 --> 01:20:37,373 Signora, Don Lope. . . 940 01:20:37,541 --> 01:20:41,085 Sei più vigoroso che mai, il freddo non ti tocca. 941 01:20:41,253 --> 01:20:44,046 Non glielo chiederò, signora, perché non potresti avere un aspetto migliore. 942 01:20:45,131 --> 01:20:48,092 Sei molto gentile. Di' grazie, Lope. 943 01:20:49,094 --> 01:20:52,638 - Grazie, capitano. - Vorremmo farvi visita 944 01:20:52,806 --> 01:20:55,266 per ringraziarti della tua donazione 945 01:20:55,433 --> 01:20:57,434 al nostro fondo per gli orfani. 946 01:20:57,602 --> 01:21:02,565 Ma coglierò questa felice opportunità per esprimere personalmente la mia gratitudine. 947 01:21:02,816 --> 01:21:04,149 Dobbiamo aiutare gli altri. 948 01:21:04,317 --> 01:21:06,527 Stavamo facendo il nostro dovere, signore. 949 01:21:06,736 --> 01:21:09,488 Ci sono molte persone ricche, ma sfortunatamente 950 01:21:09,656 --> 01:21:12,408 questo tipo di donazione è molto raro. 951 01:21:13,076 --> 01:21:17,705 - Addio Don Lope, signora. - I miei rispetti, capitano. 952 01:21:21,376 --> 01:21:22,376 Andiamo. 953 01:21:34,890 --> 01:21:37,558 Se l’oliveto fosse curato, sarebbe il massimo qui. 954 01:21:37,726 --> 01:21:39,935 Non cambiare argomento, caro signore. 955 01:21:42,355 --> 01:21:44,815 Ti ho detto tutto dovevo dirlo. 956 01:21:44,983 --> 01:21:48,027 Nel tuo caso, la missione del sacerdote è finita. 957 01:21:48,194 --> 01:21:51,947 - Ciò di cui hai bisogno è. . . - Non parlarmi di dottori. 958 01:21:52,324 --> 01:21:54,450 Ho bisogno di qualcos'altro. 959 01:21:54,701 --> 01:21:57,828 te l'ho detto tante volte, sposarsi. 960 01:21:58,455 --> 01:22:02,458 Come posso sposarlo? se non riesco a sopportarlo? 961 01:22:04,794 --> 01:22:07,838 Devi vincere quella passione malsana. 962 01:22:08,340 --> 01:22:12,426 Quando ti stava davvero facendo del male, l'hai accettato senza dire una parola. 963 01:22:12,594 --> 01:22:16,180 E ora, quando si comporta bene così bene con te. . . 964 01:22:16,348 --> 01:22:19,058 Cosa puoi chiedere di più? 965 01:22:19,935 --> 01:22:22,436 Più è bravo, meno lo amo. 966 01:22:22,604 --> 01:22:26,732 - Ma questo è irrazionale! - Sì, lo so perfettamente. 967 01:22:26,900 --> 01:22:31,028 Stai attento. C'è qualcosa diabolico per quell'amarezza. 968 01:22:32,405 --> 01:22:34,740 Certo, tu sei giovane e lui lo è. . . 969 01:22:34,908 --> 01:22:38,202 Ma come nel tuo caso, l'obiettivo del matrimonio non è procreazione, 970 01:22:38,370 --> 01:22:42,039 ma semplicemente per santificare una situazione peccaminosa. . . 971 01:22:42,207 --> 01:22:46,126 Beh, sai cosa intendo. 972 01:22:46,920 --> 01:22:50,464 Chiedigli di sposarti e vedrai come sarà d'accordo. 973 01:22:50,632 --> 01:22:53,217 Non vedi che è cambiato? 974 01:22:53,426 --> 01:22:57,137 Con la vecchiaia le cose diventano più facili, i bordi grezzi vengono levigati, 975 01:22:57,305 --> 01:22:58,806 la pensi diversamente. 976 01:22:58,974 --> 01:23:01,433 Non ti ferma vado in chiesa adesso, 977 01:23:01,559 --> 01:23:03,310 viene anche con te. 978 01:23:03,561 --> 01:23:04,436 Sposati, caro. 979 01:23:04,604 --> 01:23:08,065 Se gli fossi mai stato affezionato, devi ancora sentire qualcosa. 980 01:23:08,233 --> 01:23:11,402 Don Ambrosio, se hai finito, Posso darti un passaggio. 981 01:23:11,569 --> 01:23:13,112 Lo apprezzerei. 982 01:23:13,279 --> 01:23:16,448 Comprerò degli alberi da frutto. Porto il giardiniere. 983 01:23:16,616 --> 01:23:18,701 - Vuoi qualcosa? - Niente. 984 01:23:26,376 --> 01:23:28,002 Bene, andiamo. 985 01:26:45,450 --> 01:26:48,368 Nel nome di Nostro Signore, Gesù Cristo, vai in pace. 986 01:26:48,661 --> 01:26:50,829 Possa Lui essere sempre con te. 987 01:26:51,748 --> 01:26:53,957 Congratulazioni, Tristana. 988 01:26:54,334 --> 01:26:56,043 Allo stesso modo, Don Lope. 989 01:28:04,529 --> 01:28:05,946 Lope, mio ​​caro. . . 990 01:28:08,199 --> 01:28:10,200 - Buona notte. - Dove stai andando? 991 01:28:10,368 --> 01:28:11,410 A letto. 992 01:28:11,619 --> 01:28:14,204 In una notte come questa, mi stai lasciando da solo? 993 01:28:14,372 --> 01:28:15,455 Veramente! 994 01:28:16,124 --> 01:28:19,918 E' incredibile che tu ne abbia ancora quelle illusioni alla tua età. 995 01:28:33,224 --> 01:28:34,766 Buonanotte, signore. 996 01:28:52,285 --> 01:28:54,828 1 0 più 5, 1 5. 997 01:28:56,372 --> 01:28:57,539 Più 3, 1 8. 998 01:28:59,584 --> 01:29:00,959 Più 3, 21 . 999 01:29:02,920 --> 01:29:04,212 Più 4, 25. 1000 01:29:16,434 --> 01:29:18,518 Wafer! 1001 01:29:21,981 --> 01:29:26,151 - Come va la tua salute, Tristana? - E quello di tua madre? 1002 01:29:26,527 --> 01:29:29,613 - Eccellente. - Anche il mio, grazie. Arrivederci. 1003 01:29:29,822 --> 01:29:30,739 Andiamo. 1004 01:30:45,857 --> 01:30:48,358 Il braciere è ad una temperatura ideale. 1005 01:30:48,776 --> 01:30:52,320 Fa freddo fuori! Avevo le orecchie congelate quando sono arrivato. 1006 01:30:52,989 --> 01:30:54,614 Come stavo dicendo, 1007 01:30:55,116 --> 01:30:57,701 Vado raramente alle discussioni al bar. 1008 01:30:57,869 --> 01:30:59,828 Siamo solo in due della mia età. 1009 01:30:59,996 --> 01:31:01,413 Li seppellirai tutti. 1010 01:31:01,581 --> 01:31:03,457 Puoi ancora crearci problemi. 1011 01:31:03,624 --> 01:31:05,083 Non ci credi. 1012 01:31:05,710 --> 01:31:09,546 Ho molti dolori e dolori. E questa pompa non lo è. . . 1013 01:31:10,506 --> 01:31:11,923 E c'è la fistola. 1014 01:31:12,091 --> 01:31:16,219 Ti stai solo preoccupando, Lope. Sei viziato, questo è il problema. 1015 01:31:17,430 --> 01:31:21,141 Mi scusi un momento. Ho dimenticato le pillole. 1016 01:31:28,900 --> 01:31:30,108 Ha finito. . . 1017 01:31:43,414 --> 01:31:47,292 La mia memoria sta peggiorando. Lo dimentico sempre. . . 1018 01:31:47,752 --> 01:31:49,085 La pillola. 1019 01:31:49,837 --> 01:31:52,255 Passami il latte, per favore. Grazie. 1020 01:31:52,840 --> 01:31:53,757 Che profumo! 1021 01:31:53,925 --> 01:31:55,217 Con questo prodotto squisito 1022 01:31:55,384 --> 01:31:58,428 come non compatire? quelli che si accontentano del tè? 1023 01:31:58,596 --> 01:32:00,263 Sono completamente d'accordo. 1024 01:32:00,431 --> 01:32:02,057 Saturna è un'ottima cuoca. 1025 01:32:02,225 --> 01:32:04,309 È così cremoso e denso! 1026 01:32:04,852 --> 01:32:06,144 Giusto. 1027 01:32:06,354 --> 01:32:09,356 A casa non abbiamo niente del genere. 1028 01:32:10,191 --> 01:32:13,193 Lo ammetto, se Don Lope non è stato così gentile da invitarmi. . . 1029 01:32:13,361 --> 01:32:15,403 Un altro po' di zucchero, per favore. 1030 01:32:16,072 --> 01:32:17,155 Grazie. 1031 01:32:17,323 --> 01:32:21,451 Se non puoi godertelo così tanto a casa, è perché non vuoi. 1032 01:32:22,245 --> 01:32:25,997 Sta parlando di un piccolo reddito che i miei genitori mi hanno lasciato. 1033 01:32:26,165 --> 01:32:29,626 Un piccolo reddito? Mi accontenterei volentieri della metà. 1034 01:32:29,794 --> 01:32:33,046 Allora, don Candido, i tuoi emolumenti non ti bastano? 1035 01:32:33,214 --> 01:32:35,131 Guadagniamo meno di un operaio. 1036 01:32:35,383 --> 01:32:38,510 E mantengo una sorella vedova e i suoi tre figli. 1037 01:32:42,890 --> 01:32:47,978 Basta, penserà Don Lope veniamo qui per un ulteriore motivo. 1038 01:32:48,854 --> 01:32:51,940 Il nostro ospite sa che non è mia abitudine chiedere per me stesso. 1039 01:32:52,358 --> 01:32:53,692 Lo garantisco. 1040 01:32:55,152 --> 01:32:58,154 - Un'altra tazza? - Solo mezzo pieno. 1041 01:33:07,373 --> 01:33:11,209 Dopotutto, la vita non è così oscura come molti credono. 1042 01:33:12,837 --> 01:33:14,504 Sta nevicando forte. 1043 01:33:15,339 --> 01:33:17,257 Ma qui fa caldo. 1044 01:33:18,384 --> 01:33:19,593 Oh mio Dio! 1045 01:33:45,620 --> 01:33:55,211 Tristana! 1046 01:34:19,445 --> 01:34:21,905 Che cos'è? Ti senti male? 1047 01:34:23,908 --> 01:34:25,575 E' indigestione? 1048 01:34:27,244 --> 01:34:29,037 Vuoi una tisana? 1049 01:34:31,540 --> 01:34:34,292 No, Tristana, questa è più seria. 1050 01:34:35,044 --> 01:34:37,337 Ho un dolore qui che mi sta uccidendo. 1051 01:34:37,505 --> 01:34:39,214 Chiama il dottore! 1052 01:34:39,924 --> 01:34:42,384 Ti senti davvero così male? 1053 01:34:43,969 --> 01:34:45,428 Chiama il dottore! 1054 01:35:10,287 --> 01:35:12,288 Datemene 240. 1055 01:35:13,541 --> 01:35:15,709 Sono io. Dottor Miquis? 1056 01:35:17,461 --> 01:35:20,046 Ascolta, sta soffrendo molto. 1057 01:35:20,548 --> 01:35:21,589 Ottimo. 1058 01:35:23,050 --> 01:35:24,759 Vieni appena puoi. 1059 01:35:48,492 --> 01:35:51,786 Lope. . . 1060 01:35:53,914 --> 01:35:55,915 Il dottor Miquis sta arrivando. 1061 01:35:58,919 --> 01:36:02,797 Non mi senti, Lope? Non mi senti? 1062 01:38:28,903 --> 01:38:31,404 Sottotitolazione: LVT - New York